Перевод shipper на русский

Человек шиппер что это такое

В молодёжной среде поклонников сериалов, аниме, мультфильмов и прочей развлекательной продукции часто можно услышать фразы «Я шиплю Гарри и Рона» или «Шипперить персонажей Lain – это грех!».

Обсуждение шиппинга, особенно в среде девушек-фанаток определённых персонажей, сопровождается бурными дискуссиями и конфликтами. Что же такое шиппинг? Связано ли это с шипением и змеями?

Происхождение и значение термина

Изначально, в среде обычных людей, слово «шиппер» означало того, кто отправляет что-то по почте или доставкой, чаще всего при помощи корабля. «Ship» с английского языка так и переводится – корабль. Шиппинг означает процесс доставки товаров, шипперы, соответственно, это те, кто занимается почтовой доставкой или отправкой.

Но это обывательское значение, и в русском языке оно не распространено. Чаще всего его можно встретить только в среде модников, занимающихся куплей-продажей и спекуляцией редких дизайнерских вещей и брендов, или же просто самозанятых торговцев, занимающихся продажей своих товаров онлайн через сеть «Интернет».

«Шип куда угодно» в их среде означает, что продавец может отправить товар по почте в любую точку, где бы ни находился покупатель.

Возникло это слово в среде фанатов сериала «The X-Files». Данный сериал известен очень харизматичной и характерной парой главных персонажей, агентов ФБР. Роль агента Малдера исполняет Дэвид Духовны, роль же агента Скалли исполняет Джиллиан Андерсон.

Подобная сосредоточенность на теме отношений привела к тому, что этих фанатов стали называть «relationshippers» – «отношателями». Впоследствии это слово сократилось в разговорное «shippers».

Таким образом, шиппер – это тот, кто выдумывает романтические отношения между какими-либо персонажами или реальными людьми, даже если на самом деле для этих отношений нет никаких оснований. Шипперы получают удовольствие от самой возможности таких отношений и их виртуального, выдуманного образа.

Иронично, что в сериале «The X-Files» в конце концов романтические отношения между главными героями всё-таки завязались.

Современные шипперы

Каждый из нас в любой момент жизни мог быть шиппером. Даже упорные слухи об отношениях между Президентом РФ Владимиром Путиным и бывшей гимнасткой Алиной Кабаевой являются шиппингом.

Но чаще всего современные шипперы увлекаются сведением вместе героев из других сфер, например:

• персонажей из аниме и манги;
• героев комиксов;
• реальных актёров и актрис;
• персонажей популярных книг;
• других известных личностей из шоу-бизнеса и поп-культуры.

Многие пары персонажей намеренно подаются авторами или создателями как «возможные отношения», сопровождаясь намёками на дальнейшее развитие этих отношений за кадром. Такие сочетания просятся на обсуждение этих отношений сами собой, естественным образом. Как раз такой, очевидной и естественной парой являются вышеупомянутые Малдер и Скалли.

Создание романтичной пары из Гарри и его антагониста и врага Драко Малфоя, по сюжету питающего обоюдное отвращение и неприязнь к Гарри, – вот это задача для настоящего, фанатичного шиппера. Профессионального «отношателя» не останавливают вопросы этики, морали и пола при выборе цели для своих фантазий.

Будь то молодая мама, с увлечением предполагающая возможные пары среди участников телепроекта «Дом-2», или бабушка, следящая за судьбой героев очередного российского сериала – выдумывать отношения между людьми и наслаждаться этим может любой.